payments balance

to achieve a balance — достигать равновесия / равенства

to alter the balance — изменять равновесие / баланс

to be in the balance — быть в неопределенном положении; находиться в подвешенном состоянии

to change the balance of power — изменять соотношение сил

to destroy / to disrupt / to distort / to disturb the balance — нарушать равновесие / баланс

to ensure a balance — обеспечивать равновесие

to establish the balance — устанавливать равновесие

to find a balance of interests — находить баланс интересов

to hang in the balance — висеть на волоске

to hold the balance — осуществлять контроль; распоряжаться; иметь решающее влияние; определять соотношение сил

to keep / to maintain the balance — поддерживать / сохранять равновесие

to reappraise the strategic balance — пересматривать / переоценивать стратегическое равновесие

to redress the balance between — восстанавливать равновесие между

to re-establish / to restore the balance — восстанавливать равновесие

to secure a better strategic balance — добиваться более выгодного военно-стратегического равновесия

to shake the balance of forces — нарушать равновесие / баланс сил

to strike the balance — 1) подводить итог 2) идти на компромисс

to throw off / to tilt the balance — нарушать равновесие / баланс

to tip the political balance further to the right — привести к дальнейшему сдвигу вправо

to upset the military strategic balance — нарушать военно-стратегический паритет

COMBS:

balance of $10 — остаток в размере 10 долл.

A company had an opening inventory balance of $375,000 at the beginning of the fiscal year and a closing inventory balance at year-end of $125,000. — Остаток (товарно-материальных) запасов компании на начало отчетного периода составил 375 тыс. долл., а на конец периода — 125 тыс. долл.

balance on deposit — остаток на вкладе [на депозите\]

balance on capital account — остаток по счету движения капиталов

to draw up [make up\] balance — подводить итог, сводить баланс, выводить сальдо

to carry balance forward [down\], to carry forward [down\] balance, to carry over balance, to bring down balance — переносить остаток

to show balance — показывать баланс [остаток\]

dollar balance — долларовый баланс; остаток на счете в долларах

dollar balances — долларовые активы; остатки на счетах в долларах, долларовые счета, долларовые авуары

sterling balance — стерлинговый баланс, остаток на счете в фунтах-стерлингах

sterling balances — стерлинговые активы, остатки на счетах в фунтах-стерлингах, стерлинговые счета, стерлинговые авуары

to update balance — вывести новый остаток на счете, обновить остаток [баланс\]

to pay (off) balance — выплачивать остаток

to accumulated balance — накапливать средства (на счете)

He accumulated a healthy balance with the savings bank. — Он накопил значительные средства в сберегательном банке.

balance of current transactions — баланс текущих операций, сальдо по текущим сделкам

balance of unclassified transactions — сальдо по неклассифицируемым операциям

delicate balance — неустойчивое равновесие

balance of mind — нормальное состояние рассудка

to distort [to disturb, to upset\] balance — нарушать равновесие

to upset balance of smth. — выводить что-л. из состояния равновесия

to bring in balance with smth. — привести в соответствие с чем-л.

to keep in near balance — держаться почти в соответствии

to observe balance — поддерживать баланс, соблюдать баланс

to be out of balance — выйти из равновесия, находиться в неравновесном состоянии

compression balance — пружинные весы

taring balance — весы для сыпучих материалов

torsion balance — крутильные весы, электрические весы Кулон

steelyard balance — безмен

elevator balance — элеваторные весы

floating balance — прибор для определения размера зерен в жидкости

waggon balance — вагонные весы

pan balance — чашечные весы

platform balance — платформенные весы

to balance the budget — балансировать бюджет, составлять сбалансированный бюджет

to balance trade — балансировать торговлю

to balance foreign trade — балансировать внешнюю торговлю; приводить в соответствие экспорт и импорт

If America wants to balance trade, it must export more, or use less oil. — Если Америка хочет сбалансировать торговлю, она должна больше экспортировать или потреблять меньше нефти.

to balance account — выводить сальдо по счету

to balance the books — закрыть счета, вывести сальдо, подвести итог (по балансу)

to balance the ledger — закрыть главную книгу

At the end of your accounting year, you will have to balance the books for tax purposes and to check on the financial health of the company. — В конце отчетного периода вы должны будете подвести итоги по балансу для целей налогообложения и проверить финансовое состояние компании.

to balance (one's) gain and loss — подводить итог (чьим-л.) приходу и расходу [прибылям и убыткам\]

Accounts do not balance (total debits don’t equal total credits). — Счета не сходятся (сумма дебетовых сальдо не равна сумме кредитовых сальдо).

to balance account — выверять состояние (банковского) счета

the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки

to balance probabilities — сопоставлять вероятности

to dampen balance — успокаивать весы

to release balance — разарретировать весы

balance on — баланс по чему-л.

at balance — при равновесии

out of balance — неуравновешенный, несбалансированный

heat balance equation — уравнение теплового баланса

to balance a flame — регулировать пламя (горелки)

to disturb a balance — нарушать равновесие

to strike a balance — сводить баланс

balance a bridge — уравновешивать измерительный мост

to balance by counterweight — уравновешивать грузом

the balance of advantage lies with him — на его стороне значительные преимущества

upon a fair balance — по зрелом размышлении

to be / hang / swing / tremble in the balance — висеть на волоске, быть в критическом положении

to hold the balance — распоряжаться

to balance oneself — сохранять / удерживать равновесие

to balance disadvantage by / with smth. — восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред от чего-л.

One thing balances another. — Одно компенсирует другое.

Balanced herself half over the balcony-rail. — Она наполовину перевесилась через перила балкона.

balance income with expenditure — сопоставлять доходы и расходы

to balance a trip to the mountains against the chance of a summer job — решать, что выбрать: поездку в горы или возможность получить работу на лето

We must balance the two proposals. — Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений.

He balanced in indecision. — Он медлил в нерешительности.

the accounts don't balance — счета не сходятся

balance of forces равнове́сие сил

balance of power полити́ческое равнове́сие ( между государствами)

to keep one's balance сохраня́ть равнове́сие; перен. остава́ться споко́йным

to lose one's balance упа́сть, потеря́ть равнове́сие; перен. вы́йти из себя́

to be off one's balance потеря́ть душе́вное равнове́сие

balance of payments платёжный бала́нс

balance of trade акти́вный бала́нс ( внешней торговли)

to strike a balance подводи́ть бала́нс; перен. подводи́ть ито́ги

to be ( или to tremble, to swing, to hang) in the balance висе́ть на волоске́, быть в крити́ческом положе́нии

the balance of advantage lies with him на его́ стороне́ значи́тельные преиму́щества

to be weighed in the balance and found wanting не оправда́ть наде́жд

to hold the balance распоряжа́ться

upon a fair balance по зре́лом размышле́нии

to balance the pros and cons взве́шивать все за́ и про́тив

to balance one's accounts подыто́живать счета́

the accounts don't balance счета́ не схо́дятся